O Senhor dos Anéis
Gandalf!
-Você não pode passar! Gandalf!
Sou um servidor do fogo secreto, que controla a chama de Anor.
Volte para a sombra!
O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûr!
Você não vai passar!
Não! Não!
Gandalf!
Fujam, seus tolos!
Nãooooooo!
Gandalf!
O que foi Sr. Frodo?
Nada.
Apenas um sonho.
As Duas Torres
Mordor.
O único lugar na Terra Média que não queremos nem ver de perto.
Mas é o único lugar que estamos tentando chegar.
Mas parece que não há um modo de chegar.
Vamos encarar isso Sr. Frodo. Nós estamos perdidos.
Eu não acho que Gandalf gostaria que viéssemos por esse caminho.
Ele não quis que muita coisa acontecesse, Sam...
..mas aconteceu.
Sr. Frodo?
É o Anél não é?
Esta ficando pesado.
-Que comida sobrou?
-Bem, deixe-me ver.
Oh, sim.
Pão de Lembas!
E olhe!
Mais pão de lembas.
Eu realmente não gosto de comida estrangeira,
mas essas coisas élficas, até que não é ruim.
Nada desanima você, não é Sam?
Parece nuvens de chuva.
Esse lugar me parece familiar.
É porque nós já estivemos aqui antes!
Nós estamos andando em círculos!
Ah! O que é esse cheiro horrível?
Parece que estamos perto de um pântano.
Você consegue sentir esse cheiro?
Sim.
Eu consigo sentir.
Nós não estamos sozinhos.
Esses ladrões!
-Esses ladrões!
Esses pequenos ladrões imundos!
Onde está!
-Onde está?
Eles roubaram de nós.
Meu precioso.
Malditos sejam! Nós odeia eles!
É nosso!
E nós o quer!
Essa ferroada.
Você já viu antes!
Não viu, Gollum!
Solte ele, ou eu corto sua garganta!
Isso queima!
Isso queima nós!
Tira nosso ar!
Os malditos élfos fizeram isso!
Tire de nós!
Fique quieto!
É inútil! Todos os Orcs de Mordor vai nos ouvir!
-Vamos amarrá-lo e largar ele ai! -Não!
Isso pode matar nós, matar nós!
Isso não é nada mais do que você merece!
Talvez ele mereça morrer.
Mas agora que o vejo, eu tenho pena dele.
Nós ser bonzinhos com os hobbits, se você ser bonzinho com nós.
Tire de nós!
Nós prometemos fazer o que você quiser.
Nós prometemos!
Não há promessa que você faça que eu possa confiar.
Nós prometer...
...em servir o mestre...
..do precioso.
Nós prometemos pelo...
...pelo precioso.
Gollum, Gollum.
O Anél é traiçoeiro.
Ele obrigará a cumprir sua promessa.
Sim...
..pelo precioso.
Pelo precioso.
Eu não acredito em você!
Volte aqui!
Sam!
Ele está tentando nos enganar!
Se nós o soltarmos, ele vai nos matar enquanto dormimos!
-Você sabe o caminho para Mordor?
-Sim.
Você já esteve lá antes?
Sim.
Você vai nos levar ao Portão Negro.
Merry!
-Merry!
-O que foi? -O que você cheira?
Carne humana.
Aragorn.
Estão seguindo nossa trilha!
Vamos!
Eles aceleraram o passo.
Devem ter sentido nossa presença.
Rápido!
Vamos Gimli!
Três dias e noites de perseguição.
Sem comida... sem descanso...
..e sem sinal dos pequenos a não ser que essas rochas podem dizer.
As folhas de Lorien não caem à toa.
Eles podem estar vivos.
Menos de um dia a nossa frente, vamos!
Vamos Gimli! Estamos perto deles.
Eu gostaria de atravessar o continente.
Nós anões somos corredores natos.
Muito perigosos em curta distancia.
Rohan.
Casa dos Senhores dos Cavalos.
Tem alguma coisa estranha acontecendo aqui.
Alguma coisa má dá velocidade a essas criaturas.
E põe sua maldade contra nós.
Legolas! O que seus olhos élfios podem ver?
Os Uruk-Hai viraram para nordeste.
Eles estão levando os hobbits para Isengard!
Saruman.
O mundo está mudando.
Quem agora tem força para lutar contra
os exércitos de Isengard...
..e Mordor.
Para lutar contra a vontade
de Sauron e Saruman...
..e unir as Duas Torres?
Juntos, meu senhor Sauron...
..devemos reinar a Terra Média.
O velho mundo vai queimar no fogo da industria.
Florestas vão cair.
Uma nova ordem vai reinar.
Nós vamos comandar as máquinas de guerra com a espada...
..e a lança e punhos de aço dos Orcs.
Nós apenas temos que remover
aqueles que se opõem contra nós.
Os cavalheiros tiraram suas terras.
Eles mandaram seu povo para as colinas onde só existe rochas.
Assassinos!
Peguem devolta as terras que eles tomaram de você.
Queime cada aldeia!
Irá começar em Rohan.
Por muito tempo esse povo tem se oposto contra você.
Mas não mais.
Éothain! Éothain!
Leve sua irmã. Irá mais rápido só vocês dois.
Mais o papai disse que Éothain não pode montar.
Ele é muito grande para ele!
Me escute! Você deve ir para Edoras e soar o alarme.
-Você me entendeu? -Sim mamãe!
Eu não quero ir! Eu não quero ir, mamãe!
Freda. Eu vou encontrar você lá.
Rápido!
Vai, criança!
Rohan, meu senhor...
..está prestes a cair.
Théodred!
Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
Foi uma emboscada pelos Orcs.
Se nós não defendermos nosso país, Saruman vai pegar a força.
Isso é mentira!
Saruman o Branco sempre foi nosso amigo...
..e aliado.
Grimá.
Orcs estão andando livremente em nossas terras.
Sem resistência, matando a vontade deles.
Orcs estão usando a mão Branca de Saruman.
Por que você traz esses problemas...
..para uma mente perturbada?
Você não consegue ver?
Seu tio está cansado de seu...
..descontento.
Seu criador de guerras.
Criador de guerras?
Desde quando Saruman comprou você?
Qual foi sua promessa, Grimá?
Quando todos os homens estiverem mortos você terá sua parte no tesouro?
Há muito tempo você está olhando para minha irmã.
Há quanto tempo você está seguindo seus passos.
Você vê muito, Éomer filho de Éomund.
Vê muito.
Você será banido por traição das terras de Rohan...
..sob pena de morte.
Continue respirando, essa é o segredo!
Respirar!
Eles correm como se tivessem sendo chicotados pelo seu mestre.
Nós não seguiremos em frente...
..até que possamos parar para respirar.
Façam uma fogueira!
Merry!
Eu acho...
..que nós cometemos um engano deixando o condado, Pippin.
O que está fazendo esse barulho?
São as árvores.
O que?
Você lembra da velha floresta? Na fronteira de Buckland?
As pessoas diziam que alguma coisa na água deixava as árvores fortes...
..e ganhavam vida.
Vida?
Árvores que podiam sussurrar...
..falar entre elas...
..até mesmo se mover.
Eu estou faminto.
Nós só comemos pão mofado há três dias!
Sim!
Por que não podemos comer carne?
Que tal eles?
Eles são de carne!
Eles não são para comer!
Que tal as pernas deles?
Eles não vão precisar delas.
Elas parecem suculentas!
Para traz!
Só um pedaço?
Não!
Parece que tem carne de novo no menu rapazes!
Pippin!
Vamos embora!
Vamos...
..peça ajuda.
Grite!
Ninguém pode salvar vocês agora!
Pippin!
O sol está nascendo vermelho.
Sangue foi derramado esta noite.
Cavalheiros de Rohan!
Que noticias trazem de sua terra?
Que negócios tem um élfo, um homen, e um anão na terra dos cavalheiros?
Fale rápido!
Diga o seu nome cavalheiro, que eu dou o meu.
Eu cortaria sua cabeça, anão...
..se estivesse um pouco mais alto do chão.
Você estará morto antes de sacar sua espada!
Eu sou Aragorn, filho de Arathorn.
Esse é Gimli, filho de Gloin e Legolas do reino da floresta.
Somos amigos de Rohan e de Théoden, seu Rei.
Théoden já não reconhece mais amigos ou inimigos.
Nem mesmo os da sua própria família.
Saruman envenenou a mente do rei e já se declara senhor destas terras.
Meus companheiros somo leais a Rohan.
E por isso, fomos banidos.
O Mago Branco é muito astuto.
Ele anda aqui e ali eles dizem...
..como um homem velho. Coberto com uma capa.
E por todo lugar seus espiões passam por nós.
Nós não somos espiões.
Nós seguindo um rastro de Uruk-Hai para oeste pelas planícies.
Eles capturaram dois de nossos amigos.
Os Uruks estão destruídos. Nós o liquidamos durante a noite.
Mas havia dois hobbits. Você viu dois hobbits com eles?
Eles são pequenos. Parecem crianças aos seus olhos.
Não deixamos ninguém vivo.
Nós empilhamos os corpos e queimamos.
Mortos?
Eu sinto muito.
Hasufel! Arod!
Talvez esses cavalos tragam mais fortunas para vocês do que seus antigos donos.
Adeus.
Procure por seus amigos...
..mas não tenha muita esperança.
Eles já não pertence mais a essas terras.
Nós vamos para o norte!
É um dos seus cintos.
Nós falhamos com eles.
Um Hobbit deitou aqui...
..e o outro.
Eles rastejaram.
Suas mãos estavam amarradas.
As amarras foram cortadas.
Eles correram até aqui...
..e foram seguidos.
O cinto!
Corra!
Eles correram na direção oposta da batalha...
..dentro... da Floresta de Fargorn.
Fargorn?
Que loucura deu neles para entrarem lá?
Nós despistamos ele? Eu acho que despistamos.
Eu vou arrancar fora seu fígado e sua pequena cabeça!
Venha aqui!
Árvores! Suba na árvore!
Ele se foi.
Merry!
Vou abrir um buraco para as larvas na sua barriga.
Corra, Merry!
Pequeno Orcs!
Ele está falando Merry. A árvore está falando.
Árvore?
Eu não sou uma árvore!
Eu sou um Ent.
Pastor de árvore!
Pastor da floresta.
Não fale com ele Merry.
Não encoraja ele.
Alguns me chamam de Barbárvore.
E de que lado você está?
Lado?
Eu não estou de lado nenhum...
..porque ninguém está do meu lado.
Pequeno Orc.
Ninguém liga mais para os bosques.
-Nós não somos Orcs. -Nós somos Hobbits!
Hobbits?
Nunca ouvi falar de nenhum Hobbit antes.
Parece trapaça de Orc para mim!
Eles vem com fogo.
Eles vem com machados.
Mordendo, quebrando, cortando, queimando.
Destruidores e usurpadores. Os amaldiçoe!
Não! Você não está entendendo. Nós somos Hobbits!
Pequenos!
Pessoas do condado!
Talvez você seja...
..e talvez você não seja.
O Mago Branco saberá.
Mago Branco?
Saruman!
Viu, viu!
Nós o conduzimos você para fora!
Rápido hobbit, rápido!
Muita sorte nós encontrar você.
Bom hobbit.
É um pântano!
Ele nos trouxe até um pântano!
Pântano? Sim!, Sim!
Venha mestre.
Nós vamos levar você num caminho seguro através da névoa.
Venha Hobbits, venha.
Nós andar rápido!
Eu achei. Eu disse.
O caminho pelo pântano.
Que os Orcs não usam. Orcs não conhecem.
Eles dão volta por milhas e milhas.
Venha rápido.
Prontamente e rápido.
Há coisas mortas!
Rostos mortos na água!
Todos mortos.
Todos podres.
Duendes e homens e Orcs.
Uma grande batalha tempos atrás.
O pântano morto.
Sim, sim! Esse é o nome.
Por aqui.
Não siga a luz.
Cuidado agora!
Ou os hobbits irão se juntar com os mortos...
..e pequenas luzes de vela sobre eles.
Frodo!
-Gollum? -Não sigua a luz!
-Gollum! -Sr. Frodo!
Você está bem?
Tão brilhante.
Tão bonito.
Precioso.
O que você disse?
Mestre deve descansar.
Mestre precisa recuperar suas forças.
Quem é você?
Você pergunta, mas não é da sua conta.
Gollum, Gollum.
Gandalf me disse que você era do povo do rio.
Gelado é coração, a rocha e osso. É chamado todo viajante longe de casa.
Ele disse que sua vida era uma triste história.
Eles não vêem o que mente à frente quando sol enfraqueceu e lua está morta.
Você não é muito diferente do que um hobbit você foi uma vez.
Não é?
Sméagol?
Do que você me chamou?
Foi seu nome uma vez, não foi?
A muito tempo atráz.
Meu...
Meu nome.
Sméagol.
Cavalheiros Negros!
Esconda-se! Esconda-se!
Vamos Frodo, Vamos!
Eles vão nos ver! Eles vão nos ver!
-Eu disse que estão mortos! -Mortos?
Não, você não pode matar eles. Não.
Fantasmas!
Fantasmas com asas!
Eles estão chamando o...
Eles estão chamando pelo precioso.
Sr. Frodo! Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Rápido, hobbits!
O Portão Negro está perto.
Sangue de Orc!
Essas pegadas são estranhas.
O ar é tão denso aqui.
Essa floresta é velha.
Muito velha.
Cheia de memórias...
..e raiva.
As árvores estão falando entre elas.
Gimli!
Abaixe seu machado.
Aragorn tem alguma coisa ali!
O que você vê?
O Mago Branco se aproxima.
Não deixe ele falar. Ele pode lançar um feitiço em nós!
Nós temos que ser rápidos.
Você está rastreando os passos de dois jovens hobbits.
Onde eles estão?
Eles passaram aqui antes de ontem pela manhã.
Eles conheceram alguém que não esperavam.
Se isso conforta você?
Quem é você?
Mostre-se!
Não pode ser!
Você caiu!
por fogo...
..e água.
Do mais baixo calabouço ao cume mais alto...
..eu lutei contra, Balrog de Morgoth.
Até o final, eu derrotei meu inimigo...
..que encontrou a morte na encosta do penhasco.
A escuridão me pegou...
..e eu fiquei sem consciência e noção do tempo.
Estrelas passaram sobre mim...
..e cada dia parecia uma vida na terra.
Mas não era o fim.
Eu senti vida em mim outra vez.
Eu fui mandado devolta...
..até que minha tarefa termine.
Gandalf!
Gandalf?
Oh sim.
Era assim que me chamavam.
Gandalf o cinzento.
Esse era o meu nome.
Gandalf!
Eu sou Gandalf o Brando agora.
E eu volto a vocês agora...
..na virada da maré.
Um parte da jornada esta encerrada, e outra começa.
Guerra chegou a Rohan.
Devemos cavalgar até Edoras o mais rápido possível.
Este é um dos mearas...
..a não ser que meus olhos estejam enfeitiçados.
Shadowfax.
Ele é o senhor de todos os cavalos...
..e ele tem sido meu amigo durante muitos perigos.
Minha casa.
Eu dormia nessa floresta.
Junto as raízes das montanhas.
Eu disse a Galdalf que deixaria você seguro.
E seguro eu vou deixar você.
As árvores foram perigosas e selvagens.
Raiva está nos corações deles.
Eles machucarão você se eles quiserem.
Há poucos de nós agora.
Muito pouco de nós sobrou para cuidar da floresta.
O Portão Negro de Mordor.
Salve nós.
Meu velho amigo teria uma ou duas coisas para falar se visse isto.
Mestre disse para mostrar o caminho para Mordor.
Assim bom Sméagol fez o que o mestre disse para fazer.
Eu disse.
O que é aquilo?
Nós não podemos passar por eles.
Olhe!
O Portão, está abrindo!
Estou vendo um caminho para baixo.
Sam! Não!
Mestre!
-Eu não pedi para você vir comigo, Sam. -Eu sei, Sr. Frodo.
Eu duvido que essas capas élficas nos ajude lá dentro.
Agora!
Não! Não! Não mestre!
Eles pegam você! Eles pegam você.
Não o leve para ele.
Ele quer o precioso.
Ele esta sempre procurando por ele!
E o precioso quer voltar para ele.
Mas nós não podemos deixar ele o ter.
Não!
Existe outro caminho.
Mais secreto, por um caminho escuro.
Porque você não me disse antes?
Por que o mestre não perguntou!
Ele esta tramando alguma coisa.
Você está dizendo que existe outro caminho para Mordor?
Sim.
Há um caminho...
..e algumas escadas.
E depois...
...um túnel.
Ele nos trouxe até aqui, Sam.
Sr. Frodo, não!
Ele tem mantido sua palavra até agora.
Não!
Mostre o caminho, Sméagol.
Bom Sméagol sempre ajuda.
Édoras e o Salão de outro de Meduseld.
É lá que vive o Rei de Rohan.
Cuja sua mente está tomada.
E a influencia de Saruman sobre o rei Theoden é muito forte agora.
Meu senhor, seu filho...
..está morto.
Meu senhor?
Tio?
Você não ira vê-lo?
Você não vai fazer nada?
Cuidado com o que você diz.
Não espere boas vindas aqui.
Ele deve ter morrido durante a noite.
Que tragédia para o rei...
..em perder seu único filho e herdeiro.
Eu entendo.
O que ele está passando é difícil de aceitar.
Especialmente agora que seu irmão abandonou você.
Me deixe em paz, sua cobra!
Oh, mas você está sozinha.
Quem sabe o que você falou com a escuridão.
Os relógios amargos da noite...
..quando toda sua vida parece encolher.
As paredes do seu quarto...
..se fechando ao seu redor.
Tramando alguma coisa.
Tão linda.
Tão fria.
Como uma manhã pálida de primavera...
..quando o inverno se aproxima.
Suas palavras são venenosas.
Esse lugar está tão alegre quanto um cemitério.
Eu não posso deixar você ver o Rei Théoden armado, Gandalf Cinzento.
Por ordem de Grima língua de cobra.
Seu cajado.
Oh. Não.
Você não separaria um homen velho de sua bengala?
Meu senhor. Gandalf o cinzento está chegando.
Um arauto de desgraça.
A cortesia de seu palácio diminuiu recentemente...
..Rei Théoden.
Ele não é bem-vindo.
Porque deveria dar boas vindas a você...
...Gandalf, corvo da tempestade?
Uma pergunta justa meu senhor.
Tarde é a hora...
...quando esse conjurado escolhe em aparecer.
Arauto da desgraça eu o apelido-o.
Notícias ruins não são bem vindas.
Cale a boca!
Guarde sua língua de serpente atrás de seus dentes.
Eu não vim aqui para trocar insultos...
..com um verme inferior.
Seu cajado.
Eu disse para tirar o cajado de Mago!
Théoden...
..Filho de Théngel...
..por muito tempo você está na escuridão.
Eu ficaria quieto...
..se fosse você!
Olhe para mim.
Eu liberto você...
..do feitiço.
Você não tem poderes aqui...
..Gandalf cinzento.
Eu te expulso, Saruman...
..como tira veneno de uma ferida.
Espere.
Seu eu for, Théoden morre.
Você não conseguiu me matar...
..você não matara ele.
Rohan é meu!